*Au sujet des documents en format PDF

ARTICLE VEDETTE

SARSCÈNE 2003

Se mobiliser pour sauver des vies
Le congrès SARSCÈNE de cette année offrait un nombre sans précédent de conférences et exposés, 70 au total, sur tous les aspects de la recherche et du sauvetage. La Police provinciale de l'Ontario en a été l'hôte local, avec le soutien exceptionnel de l'Ontario Search and Rescue Volunteer Association, du Centre conjoint de coordination des opérations de recherche et de sauvetage de Trenton, des services de police de la ville de Kingston et des services d'incendie de la ville de Toronto.

L'Équipe de R-S en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (Heavy Urban SAR) de Toronto, les Services d'urgence de l'Ontario et l'Équipe provinciale d'interventions d'urgence ont organisé ensemble un sauvetage simulé à la suite de l'effondrement d'un immeuble. Les membres des équipes ont uni leurs efforts afin de sauver deux adultes et un enfant.

Jeux de SARSCÈNE 2003 : Le défi de la mousson
Carole Smith, de l'équipe de coordination des Jeux

Des vents violents et une pluie diluvienne ont planté un décor réaliste pour le déroulement de la septième édition annuelle des Jeux de SARSCÈNE et de la toute nouvelle compétition canine, qui ont eu lieu le 15 octobre dans l'aire de conservation de Lemoine Point à Kingston, en Ontario. Le temps froid et orageux a rappelé aux concurrents et aux spectateurs que peu d'interventions de R-S s'effectuent dans des conditions idéales.

Huit équipes de quatre concurrents se sont mesurées les unes aux autres dans le cadre des jeux traditionnels, au cours d'une longue série d'exercices mettant à l'épreuve leur conditionnement physique et leurs compétences en opérations de recherche, sauvetage à angle bas, prise en charge d'une situation d'urgence, recherche d'indices et de preuves, survie et sauvetage nautique. Les six équipes canines ont montré leurs prouesses dans des épreuves de détection, d'obéissance, de recherche d'objets, d'agilité, de forme physique et de soins d'urgence canins.

L'équipe Heavy Urban SAR de Toronto, surnommée le " Centre de l'univers ", pose avec la coupe Slaughter, accompagnée de M. William Stewart (à gauche), chef des services d'incendie de Toronto, et de M. Al Thomas, coordonnateur de l'équipe (à droite).

Les jeux ont donné lieu à une concurrence féroce et tous les participants y ont mis le meilleur d'eux-mêmes et toute leur énergie. La médaille d'or est allée à l'équipe de R-S en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (Heavy Urban SAR) de Toronto, la médaille d'argent à l'équipe de R-S de la péninsule Bruce de Parcs Canada, la médaille de bronze à l'équipe Fire Rescue 424, composée de deux pompiers d'Oakville et Mississauga et de deux techniciens en R-S du 424e Escadron de transport et de sauvetage. La compétition canine a produit deux champions ex æquo : Cliff Neumann et son chien Nanook, et Caroline Maisonneuve et son chien Morgan. François Lefebvre et son chien Rick ont remporté la médaille d'argent, et Mario Lavigne et son chien Jazz, la médaille de bronze. Le prix de distinction pour la plus longue distance parcourue est revenu sans conteste à une équipe remarquable de bénévoles en sauvetage aérien venue de l'Islande.

La Police provinciale de l'Ontario et l'Ottawa Valley Search and Rescue Dog Association se sont chargées de l'organisation de la journée en collaboration avec le SNRS.

Les Jeux vus de l'intérieur par l'équipe Fire Rescue 424
par Ivan Hansen

Les Jeux ont réuni des groupes divers d'intervenants en R-S par air, au sol et en mer, venus concourir et apprendre les uns des autres, malgré les vents violents et la pluie incessante.

L'équipe Fire Rescue 424, s'est méritée la médaille de bronze après avoir pris part à six exercices portant sur la recherche d'indices et de preuves, les compétences de survie, le lancer de câbles de sauvetage, la planification des recherches, le sauvetage par câble à angle bas et une simulation d'écrasement d'avion. Voici comment les membres de l'équipe racontent la journée.

Les pompiers Ivan Hansen et Steve Marcellus font équipe avec les techniciens de R-S Marc Lessard et Dino Simone, du 424e Escadron de transport et sauvetage, pour remporter la médaille de bronze à la septième édition des Jeux annuels de SARSCÈNE.

Le premier exercice a consisté en une recherche d'indices et de preuves. Selon le scénario, un garçonnet de 10 ans manquait à l'appel et notre tâche était de trouver un certain nombre d'articles pertinents dans une zone prédéterminée.

Nous avons ensuite fait un feu et construit un abri dans le cadre de l'épreuve de survie; nous avons lancé un sac de sauvetage en direction d'une cible pour simuler le sauvetage d'une personne en péril dans l'eau. Ont suivi l'épreuve de planification des recherches mettant en scène un chasseur égaré et l'épreuve de sauvetage à angle bas dans le cadre de laquelle nous avons transporté un mannequin jusqu'au sommet d'une colline à l'aide de câbles et d'un brancard.
La dernière épreuve de la journée était celle de prise en charge d'une situation d'urgence au site d'un écrasement simulé d'aéronef.

Les explications données à l'avance par les organisateurs étaient intentionnellement vagues, ce qui a rendu les exercices encore plus intéressants puisque nous ne savions pas vraiment à quelles sortes de défis nous devrions faire face. Tous les scénarios étaient réalistes. Des épreuves de ce genre sont d'excellentes occasions d'apprentissage parce qu'elles nous forcent à planifier, évaluer et prendre des décisions de la même façon que lors de situations réelles.

Ivan Hansen est capitaine intérimaire du service des incendies d'Oakville et membre du groupe de sauvetage sur l'eau et par air de la ville d'Oakville.

Conférences et exposés présentés lors de SARSCÈNE

L'unité tactique de la Police provinciale de l'Ontario, de concert avec les Services de police de Kingston, a monté une simulation de sauvetage par câbles à angle presque droit. La " victime " était une personne blessée se trouvant sur le toit de l'hôtel Ambassador, à Kingston.

Les délégués au congrès SARSCÈNE 2003 à Kingston (Ontario), pouvaient choisir parmi plus de 70 conférences et exposés.

La R-S dans le Nord
La recherche et le sauvetage dans le Nord du Canada ont fourni un thème important au congrès de cette année, comme en font foi les exposés présentés par l'adjudant Mike Rarog, sur une intervention du 440e Escadron dans un cas de recherches suivies de la récupération du corps d'un chasseur égaré de Kugluktuk (Nunavut), et par M. Bert Rose, sur le rôle de l'ACRSA en R-S à Pitseolak. Ces deux conférenciers ont montré la R-S du point de vue des habitants et de la géographie du Grand Nord, et expliqué la participation de l'Association canadienne de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) à la recherche d'un artiste et pilote innu qui s'était perdu.

Air Inuit a commandité la séance fort appréciée sur la survie dans l'Arctique présentée par Mario Aubin, Paulusi Novalinga et Brian Min du Centre de formation en survie arctique du Nunavik. Figurent également sur la photo, un agent du Corps de police Kativik et Sandy Gordon de l'Administration régionale Kativik.

Alors que ces deux exposés traitaient de deux cas tels que perçus et vécus par les chercheurs, celui de MM. Mario Aubin, Brian Min et Paulusi Novalinga, sur la survie dans l'Arctique, abordait le rôle de la formation en survie dans cette région pour les équipes de R-S et les autres intervenants en matière de sûreté et sécurité.

Un quatrième exposé, présenté par M. David Northmore, a souligné l'importance des rapports et de la coopération pendant la prestation d'interventions de R-S de concert avec les Inuit et les autres autochtones du Canada. Le conférencier s'est penché notamment sur des éléments tels que les problèmes de financement, la formation et les normes, les obstacles linguistiques, les influences culturelles, le matériel, et ainsi de suite.)

Relations avec et entre les bénévoles

L'exposition professionnelle comptait 50 stands, dont celui de la GRC qui figure ici.

Un autre bloc d'exposés portait sur le rôle des bénévoles et sur l'importance des relations entre les groupes de R-S. Le sgt Don Bindon a parlé des rapports entre les services de police et les équipes de bénévoles et des moyens à prendre pour les rendre efficaces et durables. Dans son exposé, le sgt Bindon a décrit un programme mis en œuvre en Colombie-Britannique ainsi que les pratiques en usage dans d'autres territoires de compétence.

Envisageant la question d'un autre point de vue, le professeur Anthony Jones a expliqué la structure des services de R-S au Royaume-Uni et les rôles respectifs des divers organismes du domaine. L'exposé a porté sur la R-S par air, au sol et en mer au R.-U. et sur les organismes nombreux et divers qui unissent leurs efforts pour sauver des vies.

Le sgt Don Webster de la PPO donne une entrevue à la station CKWS de Kingston au sujet des démonstrations de la journée.

R-S par air
Il y a eu plusieurs exposés au sujet de la R-S par air et du rôle qu'y joue la technologie. L'exposé du professeur George Isaac, par exemple, traitait du givrage des aéronefs ainsi que des normes et critères de sécurité propres au vol dans de telles conditions. M. Paul Newcomb, pour sa part, a parlé du suivi des vols à l'aide de satellites, et aussi de la radiomessagerie bidirectionnelle et, dans ce contexte, le conférencier a décrit un système de messagerie de données destiné aux aéronefs à voilure fixe et à voilure rotor.

R-S en mer
La saison de nautisme tirant à sa fin, un bon nombre d'exposés ont porté sur les programmes de sécurité nautique. Soulignons notamment la conférence de MM. Peter Garapick et John Gullick sur la puissance des partenariats dans ce domaine, le compte rendu de l'étude sur les VFI de M. Brian Avery, la conférence de Mme Caroline Gagnon de la Société canadienne de la Croix Rouge sur la noyade et les autres dangers qui guettent les plaisanciers; l'exposé de M.Tony Patterson portant sur les simulations en R-S, deux exposés de M. Ian Ventham de la Royal National Lifeboat Institution, et bien d'autres encore.

La compagnie Oceanid Ltd a décerné son premier prix annuel pour un sauvetage réalisé à l'aide de son embarcation à déploiement rapide. L'honneur est allé aux Services des incendies de la ville d'Ottawa et se rapporte au sauvetage d'un garçon de 15 ans tombé dans les égouts en juin 2002.

Interopérabilité
Dans le cours du congrès de 2003, une séance de deux heures a été entièrement consacrée à un Sommet sur l'interopérabilité auquel ont pris part des délégués venus de la Garde côtière canadienne, du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, de la Garde côtière des États-Unis, de l'Organisation de mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse et d'autres organismes. Les participants ont élaboré un plan d'action visant à ce que tous les organismes de R-S soient capables d'une interaction efficace et efficiente lors des interventions. Ils ont aussi examiné des méthodes propres à rehausser l'interopérabilité, y compris les exercices sur table et les exercices multi-instances. Le groupe s'est montré fort intéressé à tenir un autre sommet semblable à l'occasion de SARSCÈNE 2004, tant pour continuer les discussions entamées que pour soutenir l'élan positif pris cette année.

M. Claude Auger a tenu une séance au sujet du programme d'exercices sur table. Il a expliqué le rôle de Parcs Canada et souligné l'importance de ce programme dont la mise sur pied répondait au besoin déterminé de coordonner toutes les ressources disponibles en situation d'urgence dans les régions entourant les Parcs nationaux du Canada.

Des dignitaires présentent les stratégies nationales
Les cérémonies d'ouverture et la séance plénière se sont tenues au port Olympique de Portsmouth et s'accompagnaient d'un petit déjeuner offert par la société EMS Technologies. Ceux qui ont parlé à la cérémonie d'ouverture sont au-dessous.
M. Chris Lewis, surintendant principal de la Police provinciale de l'Ontario	le major-général M.J. Dumais, commandant régional de la R-S	M. Julian Goodyear, directeur général de la Garde côtière canadienne, régions du Centre et de l'Arctique
M. Darrell Lafosse, commissaire adjoint de la GRC	Mme Jean Murray, directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage
Laquelle a porté principalement sur la R-S sans faille et sur le programme national de R-S. Mme Jean Murray a présenté sept principaux points d'intérêt et les stratégies du programme national lesquelles comportent les partenariats, les exercices multi-instances, le bénévolat, la technologie et l'innovation, l'interopérabilité et les données et les renseignements. Ces dignitaires ci-dessous n'étaient que trois qui ont parlé à la séance plenière de l'atelier.
Le major-général Richard Bastien, du ministère de la Défense nationale	M. Chris Long, de la Division des mesures d'urgence de l'État de Washington	M. John Adams, commissaire à la Garde côtière canadienne

Retour à la table des matières